РOST    SKRIPTUM

Брат Кадрильо, Ромео, Джульетта, Розалина

Ведущий (обращение к актёрам)
Спасибо всем, спасибо, все свободны

(обращение к залу)
Нет, впрочем, если будет вам угодно
Мы это представление продлим
Коротким актом, лишь всего одним.

Ведущий
Однако, как бы не хотелось мне,
Сейчас я вам глаза на всё открою!
Глаза открою, и увидят все,
Встречайте: вот любовница героя!
                                                                  Выходит Розалина
Ромео (обращаясь к Джульетте)
Любовь моя, я не люблю её!
Её я не могу любить любовью,
Любить любовью лишь тебя могу,
Клянусь луною и твоей свекровью!

Джульетта
Ой, не клянись луною! не клянись!
Уж чем, уж чем, но только не луною.
Да и свекровью тоже не клянись.
От клятвы той не будет мне покою.
Прошу тебя не надо клясться зря!
Обманом обманул  ведь ты меня!

Ромео
Не убеждает тебя друг стоящий!
Ах, если б яд мне дали настоящий,
Отравой отравил бы я себя!

Джульетта
Любимый мой! Но я же пошутила!
Любовь моя, тебя любовь сгубила!
Коль ядом ты пугаешь вновь меня,
Тогда зарежу, чем ни будь себя!

Брат Кадрильо
О, как глупы влюбленные сердца!
На расстоянии одного лица.

Ведущий
Кадрильо - брат с кормилицею вместе,
Нашли квартиру им в укромном месте,
В поселке Пряже,где свежо и тихо!
В ней до сих пор они хлебают лиха.

Вся жизнь их протекает в ссорах, в драках,
Вот, что вас ждёт детишки в ранних браках!


КОНЕЦ


Примечание:
В ремейке использованы отдельные строки перевода пьесы  Шекспира Б.Л.Пастернаком, а также фрагменты пародий на неё А.М.Жидкова и О. Липовецкого.

* «Гоголевский мост» - старая проблема разрушающегося 
                             моста в г.Петрозаводске по ул. Гоголя
** Пряжа – населённый пункт в Карелии

Петрозаводск жители стали называть - Петромагазинск (активное строительство магазинов в городе при полной разрухе производства)

*** В руинах «Сампо» - разрушенный кинотеатр города, его
       символ и  образ мельницы счастья в эпосе «Калевала». 
****«Биг-Бен» - новая уродливая архитектурная форма  на
        площади Гагарина, вызвавшая протест жителей города.