Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • Лена Пчёлкина
    558 ( +711/-0 )
  • slivshin
    318 ( +231/-0 )
  • gen
    101 ( +52/-0 )
  • Соломон Ягодкин
    91 ( +146/-0 )
  • beloborodov
    68 ( +105/-0 )
  • Скволли
    57 ( +77/-0 )
  • максим69
    48 ( +27/-0 )
  • Сергей Арт.
    45 ( +70/-0 )
  • sovin1
    41 ( +28/-0 )
  • Тиа Мелик
    40 ( +69/-0 )

( Голосов: 14 )
Avatar
ОТВЕТ ВИЛЬЯМУ НАШЕМУ ШЕКСПИРУ
12.04.2018 19:54
Автор: Лена Пчёлкина (Куприянова)


alt
 
       "В часы твоих забот иль наслажденья
       Я жду тебя в тоске, без осужденья..."
      
       "И, провинившись пред собой, ты вправе
       Свою вину прощать самой себе."
                         Вильям Шекспир
                         в переводе С.Я.Маршака)


О, милый мой, о, чудный, о, любезный,
О, яснолико-умный мой супруг!
Прости меня, ты, немощно-болезный,
За столь разнообразный мой досуг:

Стряпня, шприцы, лекарства и уборка,
Обнять, ободрить, выслушать, понять...
Самой себе в душе устроить порку,
А в душе шторку снять и постирать.   

Я виновата тем (и я не спорю),
Что у тебя увял... и аппетит.
Лишь я за дверь - в глазах укор и горе,
Твой кроткий нрав мне совесть бередит.

Поспи чуть-чуть! И дай мне, Боже, силы,
Чтоб я тебя во сне не придушила...

 

Комментарии  

 
+5 # slivshin 12.04.2018 22:10
Есть женщины в русских селеньях,
Шекспиру не снились они!

(Совместно с Н. А. Некрасовым)
 
 
+3 # Лена Пчёлкина 13.04.2018 02:05
Цитирую slivshin:
Есть женщины в русских селеньях,
Шекспиру не снились они!

(Совместно с Н. А. Некрасовым)


Five stars
 
 
+1 # Соломон Ягодкин 14.04.2018 12:23
Цитирую slivshin:
Есть женщины в русских селеньях,
Шекспиру не снились они!

(Совместно с Н. А. Некрасовым)


Думаю, что и Лена Пчёлкина относится к этой
категории русских женщин!!!

Five stars
 
 
+2 # slivshin 14.04.2018 14:48
Мы с Николаем Алексеевичем её и имели в виду!
 
 
+2 # Лена Пчёлкина 14.04.2018 21:32
Цитирую slivshin:
Мы с Николаем Алексеевичем её и имели в виду!


Так вас тут - не один... А где Некрасов?

hi
 
 
+2 # slivshin 14.04.2018 21:52
Цитирую Лена Пчёлкина:
Цитирую slivshin:
Мы с Николаем Алексеевичем её и имели в виду!


Так вас тут - не один... А где Некрасов?

hi

Он просил подтвердить, что имелись в виду именно такого рода дамы.
 
 
+3 # Лена Пчёлкина 15.04.2018 05:43
Цитирую slivshin:
Цитирую Лена Пчёлкина:
Цитирую slivshin:
Мы с Николаем Алексеевичем её и имели в виду!


Так вас тут - не один... А где Некрасов?

hi

Он просил подтвердить, что имелись в виду именно такого рода дамы.



Дамы - не то, чтобы женщины, они в горящую избу - ни-ни... забоятся...

good
 
 
+2 # Скволли 13.04.2018 11:55
А когда-то был любимым человеком, наверное.
 
 
+2 # Лена Пчёлкина 13.04.2018 20:59
Цитирую Скволли:
А когда-то был любимым человеком, наверное.


Вполне возможно... Но меня позабавила вот
эта фраза: "И, провинившись пред собой, ты вправе свою вину прощать самой себе."

Как-то несовременно. Вам так не кажется?
 
 
+1 # Соломон Ягодкин 14.04.2018 12:28
Цитирую Соломон Ягодкин:
Цитирую Скволли:
А когда-то был любимым человеком, наверное.


Шекспир всё сказал об этом престарелом супруге и его терпеливой молодой жене...

good


Цитирую Лена Пчёлкина:
Цитирую Скволли:
А когда-то был любимым человеком, наверное.


Вполне возможно... Но меня позабавила вот
эта фраза: "И, провинившись пред собой, ты вправе свою вину прощать самой себе."

Как-то несовременно. Вам так не кажется?


О, сегодня женщины не те, что были во
времена Шекспира... Они свои проблемы
сливают в интернет!!!

yahoo
 
 
+1 # Соломон Ягодкин 14.04.2018 12:25
Цитирую Скволли:
А когда-то был любимым человеком, наверное.


Шекспир всё сказал об этом престарелом супруге и его терпеливой молодой жене...

good
 
 
+1 # Соломон Ягодкин 14.04.2018 12:22
О, это самая высшая форма иронии - сметь
состязаться с самим Шекспиром!
Браво, Елена!!!

Five stars
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 1944 гостей и 3 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
5358
3621
3423
2415
2118
1878
1794
1614
1403
1384