Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    79 ( +90 )
  • Владимир Константинович
    42 ( +45 )
  • shadow
    34 ( +10 )
  • Тиа Мелик
    26 ( +51 )
  • sovin1
    19 ( +18 )
  • Соломон Ягодкин
    17 ( +3 )
  • gen
    12 ( +5 )
  • Макс мартини
    8 ( +16 )
  • Тамара Фёдоровна Москаленко
    6 ( +11 )
  • kanahin.aleksey1977
    4 ( +2 )

( Голосов: 6 )
Avatar
Авторские переводы французских анекдотов - 2
23.10.2016 16:19
Автор: Владимир Хорошевский






V. Без результата


Если точно следовать предписаниям своего лечащего врача, можно вылечиться очень быстро.
- Итак, месьё Дюпон, витамины, которые я Вам прописал, придали Вам тонус?
- Нет ещё, доктор. У меня не было сил открутить крышку (пузырька с витаминами - примечание автора).

VI. Дневник

Луи - довольно ленивый школьник. В конце каждого триместра, когда он должен предоставить на подпись своим родителям дневник, он старается придумать новую уловку, чтобы избежать опасную ситуацию.
- Папа, - вопрошает он в этот раз, - ты способен писать в темноте?
- Конечно, сынок, что может быть проще?
- Очень хорошо, тогда докажи это: я выключу свет, а ты подпиши мой дневник!
- Ты получил плохие оценки?
- У меня не лучшие оценки в классе… но я не самый плохой в классе…
- Если так, то это не причина!
- Это как у тебя в офисе, папа. Разве твой оклад самый высокий?

VII. Проваленная контрольная работа

Жак вернулся домой ошемломлённым. Он только что провалил контрольную работу по истории.
- Мам, - объясняет он, - я провалил контрольную работу из-за болезни.
- Что произошло, мой милый, где у тебя болит?
- У меня-то ничего не болит, не волнуйся. Это Стефан, мой приятель, у которого я обычно списываю, не пришёл в школу из-за гриппа.

VIII. Чтобы удивить приятелей

По возвращении из колледжа Поль показывает свой классный журнал своей матери:
- Мы писали сочинение на тему “Профессия моего отца”. Этой темой я был очень вдохновлён, к тому же мне сказали, что если я выполню задание хорошо, учительница прочтёт моё сочинение всему классу, и все мои приятели будут весьма впечатлены.
- Итак, - сказала мать, очень гордая, - ты написал, что твой отец является очень хорошим хирургом, имеющим международную известность и успешно выполнившим более двадцати пересадок сердца?
- Ах, нет. Чтобы всех действительно поразить, я написал, что он водит пожарную машину.

 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 3842 гостей и 2 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
7340
3399
2650
2495
2495
2066
1904
1672
1405
1225

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de