Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • Лена Пчёлкина
    264 ( +427/-1 )
  • slivshin
    188 ( +279/-0 )
  • shadow
    118 ( +229/-0 )
  • gen
    109 ( +98/-0 )
  • Соломон Ягодкин
    107 ( +142/-0 )
  • Скволли
    47 ( +75/-0 )
  • Верещак Владимир Григорьевич
    41 ( +42/-2 )
  • Оскар Природин
    38 ( +57/-0 )
  • Сергей Арт.
    36 ( +63/-0 )
  • santehlit
    33 ( +3/-0 )

( Голосов: 10 )
Avatar
Стихи в зеркале-1
10.04.2018 01:30
Автор: Журавлёв Владимир Николаевич

         

Догонит ли в воздухе — или шалишь — 

Летучая кошка летучую мышь?           

Собака летучая — кошку летучую?       

Зачем я себя этой глупостью мучаю?   

(Владимир Высоцкий) 


Пишу сей опус (или эссе?) в НЕФОРМАТЕ потому, что буду делать с чужими стихами нечто такое, чего делать не принято,— помещение подобных материалов в неформатную рубрику соответствует правилам сайта. Никакой фривольности здесь (увы!) не будет.

Бывают случаи, когда мы слушаем песню, нам нравится музыка, и нам совершенно чужды слова; тогда мы можем написать свои слова на эту музыку (такой способ написания стихов, облегчающий ритмизацию фраз, почему-то назвали "рыбой" с явно презрительным оттенком; думаю, что это безосновательный и несправедливый предрассудок,— нас ведь не удивляет, когда композитор пишет музыку на стихи). А можно написать даже стих "на другой стих", далеко или не очень далеко, уходящий от оригинала. Воздействие поэзии (и не только поэзии?) на человека крайне субъективно. Автор всегда имеет в виду свой основной смысл, свои смысловые обертоны и свои акценты. Всё это невозможно однозначно выразить словами, ибо слово всегда абстрактно (есть во всех словах неустранимая расплывчатость, многозначность), в то время, как читатель и автор,— люди конкретные, с уникальным восприятием и пониманием. Простейший случай,— это пapoдия, когда читатель и автор находятся в явной оппозиции; тогда читатель, в свою очередь становясь автором, пишет нечто инвертированное, противоположное авторскому произведению. Но не всё, и не всегда так просто. Очень часто мы чувствуем нечто близкое к авторскому тексту, но не совпадающее с ним; в этом случае мы иногда пытаемся написать нечто своё, но, в то же время, и похожее на авторский вариант. Тогда мы говорим: "мой вариант", "написано по мотивам…", или: "навеяно…" (последнее прижилось на нашей "СТПОКЕ" с лёгкой руки Семёна Лившица). Я думаю, что и в этом случае мы тоже производим своеобразную инверсию авторского текста. Точнее говоря, речь идёт, скорее, о преобразовании координат, об изменении системы отсчёта. Впрочем, и термин "инверсия" довольно многозначен:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%8F

Поэтому то, что я далее сделаю с двумя стихотворениями, я бы всё-таки назвал именно инверсией, или же,— зеркальным отображением в (кривом? — а бывают прямые?) зеркале моего восприятия. Хочу предупредить, что не считаю свои варианты лучшими, чем авторские; скорее — наоборот (как требует сказать моя ложная скромность). Просто, мои варианты ближе и понятнее именно мне. Но, возможно, что и не только мне…


(продолжение следует)

    

Обновлено 10.04.2018 01:37
 

Комментарии  

 
+4 # slivshin 10.04.2018 01:37
Начало заинтриговывает !
 
 
+4 # shadow 10.04.2018 01:54
Продолжение - в стадии разработки. Может и не получиться. :D
 
 
+4 # slivshin 10.04.2018 04:16
Мы в Вас верим! good
 
 
+3 # Лена Пчёлкина 10.04.2018 08:08
Цитирую shadow:
Продолжение - в стадии разработки. Может и не получиться. :D


Спасибо за идею! С Вашей подачи написала "зеркалку" на отрывок из пушкинского "Зимнего утра"
Назвала "Летняя ночь"

Читайте в "Юморе"
 
 
+3 # Лена Пчёлкина 10.04.2018 06:46
Мысленно - я с Вами!!! rose
 
 
+3 # Лена Пчёлкина 10.04.2018 08:01
Уже! Разродилась! Смотрите в разделе "юмор".
Это первый такой мой опыт...
"Зеркалка" на стиш. товарища А.С.Пушкина "Зимнее утро"
Назвала "Летняя ночь"
Star Зацените...
 
 
+4 # Скволли 10.04.2018 06:47
Что же вступление прочитал, жду завязки, развязки и окончания, а потом... катарсис. crazy
 
 
+4 # Лена Пчёлкина 10.04.2018 08:04
Цитирую Скволли:
Что же вступление прочитал, жду завязки, развязки и окончания, а потом... катарсис. crazy


Даю ссылку на свою пробу пера в разделе "Юмор" "зеркалку" на стиш. А.Пушкинааис "Зимнее утро"

Жду катарсиса! drinks
 
 
+2 # gen 10.04.2018 10:28
Заманчиво!..
 
 
+2 # shadow 11.04.2018 01:47
hi Продолжение здесь:
stpoka.ru/.../43336--2.html
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 934 гостей и 2 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
6009
5883
3037
2780
2446
1787
1701
1641
1496
1253