Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    80 ( +89 )
  • Владимир Константинович
    42 ( +44 )
  • shadow
    32 ( +9 )
  • Тиа Мелик
    26 ( +51 )
  • sovin1
    21 ( +20 )
  • Соломон Ягодкин
    19 ( +4 )
  • gen
    10 ( +4 )
  • Макс мартини
    8 ( +16 )
  • Тамара Фёдоровна Москаленко
    6 ( +11 )
  • kanahin.aleksey1977
    4 ( +2 )

( Голосов: 5 )
Avatar
ПЕРЕВОД СТИХОТВОРЕНИЯ Рыгора Шэрды
19.03.2012 08:08
Автор: Чёрная Светлана

 

Монолог Владислава Ковалёва

 

 

Уже заметены следы.

Меня убили. Расстреляли.

И нет в их жалости нужды –

Псы никогда ее не знали.

 

Так знайте: псы сгубили нас

Затем лишь, чтобы мы молчали.

Глаз молчаливый крик погас.

Меня убили. Расстреляли.

 

Так знайте: я пред Богом чист,

Но я владел ключом к секрету…

Услышьте ж: я не террорист!

А террорист блудит по свету!


Мой труп семье не отдадут,

Одно скажу вам, изуверы:

Не вы мой суд, а я ваш суд.

Суд правдой наивысшей меры…

 


 

 

 

 

 

 

 

 ОРИГИНАЛ:

 

 

 

 

 

Рыгор Шэрда.

 

Маналог Уладзіслава Кавалёва

 

 

 

Ужо замецены сляды.

Мяне забілі. Расстралялі.

Ім — што стары, што малады:

У сэрцах — ані кроплі жалю…

 

Адзін бязлітасны разлік.

Адно жаданне: каб маўчалі…

Патух вачэй маўклівы крык.

Мяне забілі. Расстралялі.

 

Не напішу радзіне ліст,

Дзе ключ да чорнага сакрэту…

Пачуйце ж: я не тэрарыст!

А тэрарыст жывы й дагэтуль!

 

Так, разумеў: не прыйдзе цуд…

Адно зазначу, людажэры:

Не вы мой суд, а я ваш суд.

Суд праўдай найвышэйшай меры…

 

 

Чытаць цалкам: http://nn.by/?c=ar&;i=70217

Обновлено 22.03.2012 00:11
 

Комментарии  

 
+2 # gen 19.03.2012 09:17
Склоняю голову перед очередной жертвой диктаторского режима.Искренне верю в скорое падение кровожадного батьки.
 
 
+3 # piter 19.03.2012 21:39
Пока существует смертная казнь-- всегда у властей будет соблазн быстро " решить проблему". Увы! Оттуда никого не вернёшь. Поэтому,-и только поэтому- я являюсь противником смертной казни.
 
 
+3 # Светляк 19.03.2012 21:45
Цитирую piter:
Пока существует смертная казнь-- всегда у властей будет соблазн быстро " решить проблему". Увы!

соблазн?
да в интересах властей было не торопиться и расследовать дело как следует! если они к нему никак не причастны. они же своим действием доказали обратное в конкретном данном случае
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 2924 гостей и 6 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
7149
3399
2618
2495
2415
2038
1901
1662
1316
1225

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de