красивый перевод, да конечно он далек от истинного смысла, но очень красивый для песни)))

Мы - чужие с тобой,
Потерявшие покой;

Feeling lost and feeling blue - это значит потеряны и разочарованы, но они не чужие друг другу, возможна ваша интерпретация, это ваше видение, но тогда часть смысла теряется, как увы в большинстве переводов. Это не есть плохо, это просто другой смысл, вот и все.

May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend, - Пусть теперь мы все увидим новый мир,где все люди – братья.

ваш перевод данных строчек -
Видим Мир, где отныне лишь друзья
И соседи по планете – ты и я;
Красивые строчки, но смысл изначальный утерян.

May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die - Пусть наша жизнь будет полна надежд и стремлений,
Ведь без этого лучше просто взять и умереть,

Ваш перевод: Нет любви - есть надежды, чтоб пройти
Жизнь сначала, не пропав в конце пути


Опять же, красиво, поэтично, смысл -частично совпадает.

Главная задача перевода - это донести смысл как он есть, смысл перевода поэтического - сделать красивую интерпретацию, не совсем возможно схожую по смыслу.

Вы со своей задачей, как поэт справились, я со своей, как переводчик.

C Новым Годом! (перевод Елизаветы Кашкиной)

Скоро рассвет,
Мы сидим с тобой вдвоем,
Допивая бокал,
мы чего-то словно ждем,
Фейерверки умолкли,
Вечеринки все прошли
И друг другу негромко
Мы сейчас сказать должны:

Счастья тебе
В Новом году
Я пожелаю! И хочу, чтоб все, Кто в этом
мире с нами рядом, стали нам друзьями навек!
Счастья тебе
В Новом году!
Новой мечты! без желаний нам нельзя,
Без надежд не можем мы прожить и дня,
Ты и я!

Вижу порою,
Как веселый новый мир
Расцветает на пепле
Прошлых жизней молодых.
О, люди так слепы,
И бредем мы наугад
Через сотни преград,
Может в рай, а может в ад...
И удаче каждый рад!

Счастья тебе
В Новом году
Я пожелаю! И хочу, чтоб все, Кто в этом
мире с нами рядом, стали нам друзьями навек!
Счастья тебе
В Новом году!
Новой мечты! без желаний нам нельзя,
Без надежд не можем мы прожить и дня,
Ты и я!

Кажется мне,
Что разбитые мечты
Все лежат на полу,
Как цветные конфетти.
Старый год вновь закончен,
Новый год уже пришел.
Будем верить, что дальше
Будет только хорошо,
Будет очень хорошо!

Счастья тебе
В Новом году
Я пожелаю! И хочу, чтоб все, Кто в этом
мире с нами рядом, стали нам друзьями навек!
Счастья тебе
В Новом году!
Новой мечты! без желаний нам нельзя,
Без надежд не можем мы прожить и дня,
Ты и я!

Извиняюсь, что не обратил внимания, что это не Ваш перевод... И всё-таки проверьте по ритму - он совсем не ложится в ритм исходной песни...

а с точки зрения переводчика я могу сказать следующее - рифмованный перевод сделать достаточно сложно! со стихами легче! там ритм не зависит от музыки, здесь же любая доля секунды важна! Поэтому я согласна- сложно! Но этого и не требуется. Даже если взять любую песню наших исполнителей... кто поет на 2 языках... ну Лазарев, например (я не собираюсь судить его вокальные способности) текст его песен на английском и русском отличается! Но если Вы хотите перевести профессионально , и чтобы смысл сохранить, и рифма была в такт музыке, то это будет геройством, я - сильна в переводе, но не ощущаю уверенности в своих поэтических способностях, наверно поэтому не берусь за песни.

а как же слово world - мир... (в значении планета, земля), а мир, от слова примирение будет peace, я думаю, вы знаете, поэтому замена слова мир на слово земля - не меняет смысла, оно передает тот же смысл, только близкими на слух для русского человека словами.

Я живу в славном городе невест - Иваново.

Я бы с удовольствием спела вашу песню, если б не одно удручающие обстоятельство: в раннем детстве один милый-премилый мишка станцевал на моих ушках. :sad:

С удовольствием перейду на стихи.ру ... обязательно прокомментирую, думаю, Вы меня там узнаете

Цитирую Владимир Хорошевский:

Жаль, что Вы не поёте...
Благодарю Вас, Анастасия, за отзыв на "Wind of change"... А это мой отзыв на Ваш пронзительно-грустный и одновременно светлый стих-воспоминание "Spell":

Please, don't you feel upset -
Those days must soon get back,
All troubles will be forget,
And you'll be very glad!:)))))))

всегда пожалуйста! мне нравится Ваш стиль написания. Спасибо за отзыв) очень мило, я надеюсь еще когда-нибудь туда заехать...плани ровала тем летом, не получилось... буду надеяться, что этим смогу туда попасть!

Если не секрет, Анастасия, о какой стране (или месте), в которое Вы снова стремитесь попасть, идёт речь в стихе и в Вашем комментарии?:)) ))

Насколько я понял, Вы там обучались типа "по обмену студентами" или что-то в этом роде?:)))))
А "зацепиться" в Штатах не получилось, или Вы не хотели этого?:)))

А как давно это было, если не секрет?:))
И ещё: теперь бы Вы были готовы там остаться, нет?:)))))

А я по Швейцарии скучаю, где был в 2009 г., и даже кучу стишков написал про неё... Вот один из "самых восторженных":

Край бесконечных озёр,
Высокогорных лугов,
Пиков заснеженных гор,
Великолепных дворцов!..

Край, где не ведали войн
Много столетий подряд,
Где “исторический фон” –
Статных “швейцарцев” парад!..

Как же красиво вокруг:
Тучных коровок стада,
Заполонивших весь луг,
Горы – крутая гряда!..

Вдоль бесконечных озёр -
Даль изумрудных ковров,
Стоит взглянуть на “бугор” –
Замок, причудливый ров!..

Девушки здесь хороши –
Гордая юная стать;
В “шопах” – стальные ножи,
Лучше не встретите сталь!..

Мир протестанских церквей,
Кальвина память жива
(Правда, дурная скорей
Ходит о “Папе” молва!)…

Праздники там – через день
(Кальвин давненько усоп!);
Как им унять свою лень,
Преодолев сладкий сон?!..
------------------------------
Трудно забыть этот край,
Если с Небесных Высот
Видишь гармонии Рай…
Как же там жить хорошо!

Очень советую!..:))) А вот Вам "небольшой" "путеводитель" по одному из красивейших городов Швейцарии - Люцерну (если Вам хватит терпения всё это прочесть, конечно):

От автора: основной идеей написания данного стиха является ознакомление
ув. Читателя с достопримечател ьностями одного из красивейших
городов Швейцарии – Люцерна; “канва” сюжета здесь играет
абсолютно второстепенную роль. См. также примечания внизу


По мосту Капелльбрюкке,
Глядя в сторону Ройса,
Вассертурму навстречу
Направляет стопы
Парень: светлые брюки,
Классный “фирменный” пояс,
На цепи – желтый жемчуг
И “крутые” “котлы”…

Справа от Вассертурма
Церковь Иезуитов -
Прячет в стиле барокко
Неземной интерьер;
Как боец перед штурмом,
“Скорчив мину” сердито,
Парень двинулся бойко
В Исторический центр…

Наконец, он увидел
Ту, с которой свиданье
Он назначил - швейцарку
С милым именем “Кэт”;
Как на дивной картине
Её очи сверкали -
Красота–“зажигалка”!..
Улыбнулся в ответ…

Мало что понимая
В диалекте швейцарском,
Отдавался лишь чувствам,
Что влекли его к ней;
В сентябре, словно в мае,
Лебединое Царство
Поражало “искусством” -
Хлеб просить у людей…

По мосту Шпроербрюкке,
Глядя на Музеггмауэр,
Шли в обнимку на Вайнмаркт…
Кэт чего-то “плела”;
Он не первые сутки
Мало что понимает,
Хоть немецкий “шикарно”
Знал - отнюдь не на “два”…

Только это неважно,
Коль гуляет с красоткой,
И, Люцерном любуясь,
Ловит взгляды её;
Не сбывается дважды
Та Мечта о Восторгах,
Что лелеял “втихую”, -
Мир “поёт соловьём”!..

Дальше – к Ратуше быстро,
И назад, к Капелльбрюкке,
На Капелльную площадь,
А теперь – на восток;
Шпили башен Хофкирхе,
Две близняшки-подруги,
Им, возможно, пророчат,
Неплохой вечерок…

Повернув к Лёвенштрассе,
Лёвенплатц переходят,
Глетчергартен в ста метрах
С “Умирающим львом”;
Долго шли не напрасно:
У скульптуры “надводной”
Нет свободного места –
Горе спит мёртвым сном…

Обойдя чудный город,
К Фирвальтштадско му “Зее”,
Возвращаются, чтобы
Покормить лебедей;
Славным, искренним словом
Голос девушки греет…
Где – угрюмая злоба,
И отчаянье – где?!



Примечания: Капелльбрюкке – старейший в Европе мост (см. на фото), переброшенный через реку Ройс; этот крытый деревянный мост построен в начале XIV в. и служил в качестве составной части городских укреплений; после пожара 1993 г. сохранилась лишь часть великолепной картинной галереи, украшавшей стропила кровли моста;
Ройс – река (см. на фото), вытекающая примерно в центре Люцерна из озера Фирвальдштадтзе е, часть которого также расположена на территории города; впечатляет огромное количество почти “ручных”, спокойно идущих к людям, водоплавающих птиц ( в особенности лебедей - очень крупных, хорошо откромленных и очень забавных, даже артистичных!), которых регулярно подкармливают местные жители и туристы;
Вассертурм – восьмигранная башня, служившая в средние века и сокровищницей, и архивом, и даже тюрьмой (см. на фото);
Церковь Иезуитов – двухбашенная церковь, возведённая в период 1666-1669 гг.; считается старейшим зданием в стиле барокко в Швейцарии (см. на фото); особенно впечатляет просторный, богато украшенный интерьер церкви;
Шпроербрюкке – второй крытый деревянный мост Люцерна; знаменит тем, что, пользуясь резким усилением течения Ройса на этом участке, жители города сбрасывали в реку мякину и прочие отбросы, что спровоцировало быстрое распространение чумы в этом городе в средние века, после чего подобный сброс был категорически воспрещён; картины на стропилах этого моста, изображающие “Танец Смерти”, были написаны Каспаром Мерлингером в 1626-1635 гг.;
Музеггмауэр – девятибашенная стена длиной 870 м, сооружённая около 1400 г.; одно из наиболее сохранившихся оборонительных сооружений во всей Швейцарии;
Вайнмаркт – площадь в Историческом центре города, окружённая старинными зданиями с расписными фасадами;
Хофкирхе – церковь с двумя готическими шпилями башен; построена на фундаменте базилики, сгоревшей от пожара в 1633 г.; величественное здание в стиле эпохи позднего Ренессанса, окружённое причудливой арочной галереей; расположена в восточной части города;
Глетчергартен – небольшой парк в северо-восточно й части Люцерна, где расположена знаменитая скульптура “Умирающего льва”;
“Умирающий лев” – монументальная скульптура датского скульптора Торвальдсена (выполнена в 1821 г.), напоминающая о героической гибели швейцарских гвардейцев, защищавших короля Людовика XVI при штурме республиканским и войсками дворца Тюильри в 1792 году; лев символизирует отвагу швейцарских гвардейцев (впрочем, на эту тему есть несколько версий); выполнена прямо в скале, нависающей над небольшим водоёмчиком; впечатляет своей величественност ью и необычностью; Марк Твен в своё время назвал этот памятник “самым печальным монументом в мире”; местные жители гордятся этим подвигом своих соотечественник ов, храбро принявших неравный бой;
Фирвальдштадтзее – озеро, часть которого расположена на территории Люцерна; впечатляет огромное количество почти “ручных”, спокойно идущих к людям, водоплавающих птиц, которых регулярно подкармливают местные жители и туристы.

Как Вы знаете, немецкие слова и названия очень длинные, не то что английские...:)))))
Спасибо Вам за такое... "честное прочтение"!..:) ))) "Ради хохмы" рискну "нагрузить" Вас ещё одним подобным стишком, но покороче...

Мосты над Ааре
Милы и шикарны;
С них вид на столицу,
Как если бы птицей
Взлетел над холмами,
Над чудо-домами:
Вон - Мюнстера шпили,
Где робко ходили
Под сводами храма…
Вдоль берега прямо
До Кирхенфельдбрюкке
Дошли в три минуты,
И, Берном любуясь,
Отнюдь не “вслепую”:
Ну, прямо как в сказке -
Парламент и банки;
Внизу – Даймацтбрюкке,
Он узенький, хрупкий…
Прибрежная зелень,
Ааре теченье,
Смешной паровозик
Туристов развозит…
Пора возвращаться,
И эхом прощальным
Ласкает нам ухо
На Нидегербрюкке -
Звучит так красиво:
- Es lebe Rossia! -
Слова продавщицы
В швейцарской столице...
Мы рады, как дети -
В Женеву поедем!