Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • olivka
    517 ( +514 )
  • slivshin
    354 ( +326 )
  • Соломон Ягодкин
    318 ( --13 )
  • Лена Пчёлкина
    259 ( +328 )
  • Владимир Константинович
    185 ( +140 )
  • gen
    130 ( +75 )
  • Олег Русаков
    41 ( +62 )
  • sovin1
    40 ( +39 )
  • Скволли
    33 ( +62 )
  • Сергей Арт.
    26 ( +42 )

( Голосов: 6 )
Avatar
На коне вороном... перевод с украинского
05.01.2019 17:40
Автор: Лена Пчёлкина (Куприянова)

 

Автор: Лідія (Ладя) Могилянська *

"НА КОНІ ВОРОНОМУ..."
 
Він проїхав повз мене на коні вороному...
Гинув вечір нечутний в обіймах зелених,
В буйних травах губилася стежка додому.
На коні вороному... повз мене...

Без думок до плетня прихилилась грудями...
Під стальовим копитом шляхи не курились,
Спали верби, приспані сутінків піснями...
Без думок... до плетня прихилилась...

Коло обрію вежі не знали спочинку...
Чи то сонце в очах запалило пожежу?
Чи то Бог молодий був, чи просто людина?
Коло обрію мури і вежі... не курились,

І здригнулося серце... о заклик могутній!
До плетня притулилась міцніш, щоб не впасти.
Будеш завжди у мене в душі незабутній!
Заклик радости, сонця і щастя...

Він проїхав і зник на коні вороному...
В росах трави заплакані буйно-зелені...
Сонна стежка покликала тихо додому...
На коні вороному... повз мене...

ПЕРЕВОД С УКРАИНСКОГО:

ЛИДИЯ (ЛАДА) МОГИЛЯНСКАЯ

"НА КОНЕ ВОРОНОМ"

Он проехал так близко на коне вороном…
Угасал тихий вечер в зеленых долинах.
По заросшей тропинке он скакал в отчий дом,
На коне вороном... мимо… мимо...

Я бездумно к плетню  прислонилась всей  грудью…
Под копытом стальным колея не пылилась.
Под закатную песню вербы спали в безлюдье.
Я бездумно… к плетню прислонилась…

Башни там, вдалеке, вдруг сместились с форпоста…
Может солнце в глаза мне искрило бесстрашно?   
То был Бог молодой или парубок просто?
Только стены вокруг, только башни…

Отозвалось сердечко… на призыв тот могучий!
И прижалась к плетню, чтоб совсем не упасть я.
Ты в душе моей будешь, незабвенным и лучшим,
Криком радости, солнца и счастья…

Он проехал и скрылся на коне вороном.
Травы росные плакали  тихо в долинах.
Тропка сонная на ночь звала  в отчий дом,
На коне вороном... мимо… мимо..


* Информация об авторе стихов:

Русско-украинская поэтесса Лидия Михайловна Могилянская (Ладя Могилянська)
(1899-1937) – журналист, дочь украинского писателя, публициста и литературоведа М. М. Могилянского. В 1917 году окончила гимназию в Петрограде, затем Черниговский институт народного образования. Публиковаться начала в 1919 году в украинских литературных журналах. Член союза печатников. Сотрудница редакции «Червонный стяг». Арестована 16 января 1929 года по обвинению в участии в «контрреволюционной организации «Демократический союз», призывавшей к борьбе с существующим строем», приговорена к расстрелу с заменой на десять лет лагерей. Срок отбывала на Соловках, в Белбалтлаге. Освобождена досрочно. На строительстве канала Москва-Волга редактор лагерной газеты на украинском языке «За нову людину». Член ССП СССР. Автор сборников «Два канала» (1935), либретто оперы Черняка «Сказка о мертвой царевне».

Расстреляна 6 июля 1937 года. Место захоронения  - Донское кладбище.

 

 

Комментарии  

 
+1 # slivshin 06.01.2019 03:18
Очень хороший перевод! good
 
 
+1 # Лена Пчёлкина 06.01.2019 13:36
Цитирую slivshin:
Очень хороший перевод! good


Спасибо!

Five stars
 
 
+1 # Лена Пчёлкина 07.01.2019 20:49
Цитирую slivshin:
Очень хороший перевод! good


Спасибо, Семен! Вот что-то на меня нашло, и тянет к трудностям. Хотя никогда за легкой жизнью не гналась. Но всегда ставила перед собой цели, и добивалась их реализации.

rose
 
 
+2 # Соломон Ягодкин 07.01.2019 17:24
Прекрасно и трагично, как это чаще всего и бывает...
hi
 
 
+1 # Лена Пчёлкина 07.01.2019 20:50
Цитирую Соломон Ягодкин:
Прекрасно и трагично, как это чаще всего и бывает...
hi


Окунуться в другое время, в другой быт, очень заманчиво!

hi give heart
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 1063 гостей и 3 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
12183
8629
8390
6633
4197
3074
1636
1460
1435
1405