От автора: сюжет исходного произведенияи в значительной степени изменён, но также подразумевает трагическую развязку действия; воспроизведены, как в оригинале, только отдельные “речитативы” (для сохранения “узнаваемости” этого замечательного произведения - как “ремарки”), в особенности там, где предусмотрена полифония (многоголосие); в целом автор постарался сохранить всю необычайно сложную ритмику песни, включая разнообразные “переходы” между музыкальными фрагментами; попробуйте спеть этот текст с оригинальной фонограммой-“нулёвкой” - надеюсь, что вам понравится, т.к. по ритму в основном совпадает с ритмом оригинала! Для удобства восприятия текст разбит на разделы, соответствующие “однородным” музыкальным фрагментам.
What does it mean, my God, - May be a strange history? Was it a devil’s call Or foolish nightmare dream?! Closin’ my eyes, Refreshin’ my mind I see:
Goin’ down wide streets missin’ my first love, Alas, she’s married now - should I stay Or quckly run far away?.. Anyway the wind blows, Nothing really matters to me… ---------------------------------------------------------- Mamma, I’ve broken my knees - She doesn’t belong to me, Now I don’t wanna live, Mamma, day has just begun, But now I’d rather sleep in a crystal grave! Mamma, ohohohoh, Didn’t mean to make you cry, I wouldn’t back home today and even tomorrow, Carry on, carry on, as if nothing really matters…
Too late - I’ve lost my mind, It’s so impressive trouble, Like the Moon in darkest shadow, Goodbye everybody - now it seems to me, That we’ll never meet in such a cruel world!.. Mamma, ohohohoh (fresh wind blows), I don’t wanna die, But obviously I couldn’t live as well… ----------------------------------------------------------- I feel like a short scanty tale of a silly hare - Scaramouch, Scaramouch will you do the fandango… Sorry me, my darling, I’m so bad surprisin’ now - Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo, Gallileo Figaro - magnifico…
I’m full of hatred ‘cause nobody loves me (He’s full of hatred - his girl had refused him!), I’d better die of my bitter jealousy! Easy come - easy go, that is true I know (Bismillah, no! - Don’t let him easy go - he should go! Bismillah… he should easy go! Bismillah… he should easy go! You won’t let him go - he should go! Never let him go - he should go! Never let him go - ohohoh!) No, no, no, no, no, no, no - Oh, mamma mia, mamma mia, mamma mia, let me go, Since the Devil’s eyes show me such a mournful way for me, For me, For me!.. ------------------------------------------------------------------ D’you believe there’s no sense to go on otherwise? D’you believe there’s the only exit - just to die?! Oh-oh-oh-oh, baby, you’re too young, dear baby, You can just get out, tryin’ to be somewhere far!.. ------------------------------------------------------------------ Nothing really matters, Anyone can see, Nothing really matters, Nothing really matters to me!..
Anyway the wind blows…
Плэйкаст с оригиналом песни: http://www.playcast.ru/view/1290838/ae524ef4b92d10628591ca2596184ca7ea2192b8pl
|
Подробнее...