|
|
Пожертвовав совместным “культпоходом”,
С задорною попутчицей Кристиной
Своим путём пошли гулять в охотку
(Лишь “Нотр-Дам” “толпою” посетили)…
Глаза от восхищенья разбегались,
Когда по старым улочкам гуляли:
Волшебный город разогнал усталость,
Об отдыхе задумались едва ли!..
Спокойно шли, поскольку знали точно
Обратную дорогу до отеля,
Где ожидал автобус с прошлой ночи,
Чтобы везти в Германию немедля…
Бродя среди домов в fachwerk’а стиле,
Мы увлеклись и отклонились вправо;
В глухой тупик внезапно угодили,
А время “поджимало” - Боже правый!..
Обычно нахожу легко дорогу -
По карте, по маршрутным направленьям,
А здесь… я вдруг запутался немного,
И озирался с явным подозреньем…
Величественный Страсбург скорчил мину:
Едва мы заблудились ненароком,
Одни “французы” подставляли спину,
Никто не понимал английский толком!..
Рванув назад, запутались конкретно,
Хоть карта под рукой, но толку мало;
Кругом - одни туристы, “местных” нету…
Вот, наконец, идёт “страсбургский малый”!
Показываем карту, mister, help us! -
Упорно по-французски отвечает;
Услужливо-болтлив, однако где там
Понять его… Кристина вся в печали!..
А время-то уходит - “цигель-цигель”,
И будет “ай-лю-лю”, коль опоздаем! -
И тут меня пронзает слово “Питер”:
Saint-Peter’а собор - “дорога к Раю”!..
К нему увидел сразу направленье,
Saint-Peter стал теперь всего дороже,
Оттуда - вдоль трамвайного движенья,
И, наконец, в отель вошли, о Боже!
Запомнился нам Страсбург, безусловно,
Не только неожиданным “эксцессом”,
Но чувства - от смятенья до восторга,
Естественно, своё имели место!
Примечания.
1). Fachwerk (в переводе с немецкого языка
буквально “ферма”) - тип строительной
конструкции, при котором несущей основой
служит пространственная секция
из диагональных (под различным углом)
балок из древесины хвойных пород;
эти балки видны с наружной стороны дома и
придают зданию характерный вид;
пространство между балками заполняется
глинобитным материалом, кирпичом, иногда
также деревом; фахверк появляется в XV
веке в Германии и становится очень популярным
в Европе, особенно в северной части (от Бретани
до Польши); в XX веке этот стиль переживает
новый расцвет, благодаря средневековому колориту
и эффекту натуральности строительных материалов. -
Точное пояснение термина взято из «Википедии».
На фото в центре (на левой стороне одной из улочек
Страсбурга) можно видеть дом жёлтого цвета,
выполненный в стиле fachwerk.
2). Название города с т.зр. ударения в стихе
варьируется потому, что большинство его жителей
говорит по-французски, называя город “СтрасбУром”
(а по-немецки, кстати, звучит как “ШтрАсбург”,
в переводе – “город улиц”). |
|
Обновлено 17.05.2011 16:10 |
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.
|
Сейчас на сайте
Сейчас 2871 гостей и 2 пользователей онлайн
Личные достижения
У Вас
0
баллов
|
Подробнее...