Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • Владимир Константинович
    365 ( +754 )
  • slivshin
    277 ( +679 )
  • Олег Русаков
    195 ( +491 )
  • kazakoff
    178 ( +201 )
  • gen
    90 ( +150 )
  • sovin1
    87 ( +108 )
  • Лена Пчёлкина
    86 ( +143 )
  • максим69
    80 ( +202 )
  • shadow
    57 ( +179 )
  • Тиа Мелик
    52 ( +116 )

( Голосов: 2 )
Avatar
"Return to fantasy" of "Uriah Heep"
29.08.2011 20:48
Автор: Владимир Хорошевский


Оригинальный текст:

Searchin’ every day, lookin’ every way,
Tryin’ to make a connection, to find a piece of the action;
Like the hungry poet, who doesn't know
He is close to perfection - choice is the question!
Moonlight night, after moonlight night,
Side by side they will see us ride,
But if they cared to look, than they would see:
It's our return to fantasy, fantasy, fantasy, fantasy,
To fantasy, to fantasy, to fantasy!

Can you understand, that in every man
There's a need to unwind, that's never been defined?
Somewhere deep within, there's another being
You are somehow abusin’, by the person you're usin’.
Moonlight night, after moonlight night,
Side by side they will see us ride,
But if they cared to look, than they would see
It's just our return to fantasy, fantasy, fantasy
To fantasy, fantasy, fantasy!

(Sound)

Travellin’ faster than lightning,
Closer than ever before,
We can go on for you, and take you nearer to
The legend of mystery from the beginning of time!
Dreaming... Time! - Dreaming…
We can return to the land of the good and the kind -
Time! - Dreaming... Time! - Dreaming…
Why don't you come to our party and open your minds?

In another place there's a newer face
Like an unfinished painting, your creator is waitin’.
The brush and pen describe, what it is inside
That will set your mind thinkin’, while the others are sinkin’!
Moonlight night, after moonlight night,
Side by side, they will see us ride,
But if they cared to look, than they would see:
I’ll return to fantasy, fantasy, fantasy, oh yeah,
Fantasy, fantasy, fantasy!


Приблизительный смысловой перевод:

Каждый день искать новые пути,
Чтоб попробовать вместе отыскать способ действий;
Вряд ли сыт поэт, ведь не знает впредь,
Как он близок к шедевру - в выборе дело!
Лишь пройдёт эта ночь Луны,
Будем всем на лошадях видны,
Коль захотят смотреть, сразу поймут
Наш возврат к фантазии, к фантазии, к фантазии,
К фантазии, к фантазии, к фантазии!

Каждый из мужчин может без причин
Впасть в азартную страстность, неужели не ясно?
У него внутри второе “я” в крови,
Что обидеть несложно первым “я”, непреложным.
Лишь пройдёт эта ночь Луны,
Будем всем на лошадях видны,
Коль захотят смотреть, сразу поймут
Наш возврат к фантазии, к фантазии, к фантазии,
К фантазии, к фантазии, к фантазии!

(Проигрыш)

Молнии яркой быстрее,
Рядом, и это - не сон,
Можем продолжить ту легенду о таинствах,
Что длится с начала времён!
Встать! - Спите... Встать! - Спите…
Можем вернуть вас в страну красоты и добра -
Встать! - Спите... Встать! - Спите…
Ну почему не примкнёте, сознанье раскрыв?

Там, в других местах, нового лица
Был портрет не закончен, ждёт Создатель вас молча.
Кисть и карандаш, летописец ваш -
Смысл подумать спасённым, остальные потонут!
Лишь пройдёт эта ночь Луны,
Будем всем на лошадях видны,
Коль захотят смотреть, сразу поймут:
Я вернусь к фантазии, к фантазии, к фантазии,
К фантазии, к фантазии, к фантазии!


Плэйкаст с оригиналом песни:
http://www.playcast.ru/view/1636460/c63df594b1215f303ca2022d54618126a907e72dpl
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 1215 гостей и 6 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
12370
10173
9662
8209
6846
5734
5579
5170
3688
3436

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de