Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • Gosha
    254 ( +276 )
  • Владимир Константинович
    178 ( +263 )
  • sovin1
    167 ( +253 )
  • slivshin
    146 ( +390 )
  • Тиа Мелик
    36 ( +90 )
  • gen
    28 ( +47 )
  • shadow
    26 ( +57 )
  • santehlit
    12 ( +2 )
  • Бонди
    12 ( +20 )
  • Макс мартини
    10 ( +21 )

( Голосов: 10 )
Avatar
Отпуск
28.01.2012 16:46
Автор: Юрий Богданов2

Сан-Жуан да Мадейра
Сеньор Антонио, один из совладельцев обувной фабрики, несущей на фасаде эмблему в виде верблюда среди египетских пирамид- в маленьком городке Сан- Жуан да Мадейра, всегда  ироничный и бодрый, еще более оживился в конце июля, когда наступил фейриаш*.  На его интеллигентном худощавом неортодоксальном лице, подвижном как у ребенка, можно было прочитать о бескорыстном желании принять участие  в моей адаптации на чужбине.

Излучающий оптимизм, в хорошо выглаженном, немного старомодном костюме, всегда при галстуке, он располагал к себе и вызывал желание завязать с ним умный разговор, насколько только позволяло мое знание португальского языка.

Придя ко мне в гости, патрон предложил мне поработать (за деньги, естественно) у него на фазенде,- освежить оконные рамы и двери, выполненные из каких-то плотных пород средиземноморской древесины, покрывшейся за череду прошедших лет, словно патиной, налетом зеленоватого сухого грибка.

Как бы между прочим сеньор Антонио сообщил мне, что он вернул себе недвижимость после долгой судебной тяжбы, причем необязательно было обладать тонким слухом, чтобы определить нотки гордости в голосе патрона.

Конечно же он не мог лишить себя удовольствия вычислить с карандашом в руке, сколько лет мне, например, нужно трудиться на обувной фабрике, чтобы купить такой же дом. Я сделал вид, что не расстроился от такой перспективы.

Палисад предстал передо мною в виде высокого бетонного забора, в тени которого, возле будки из бетона же, сидела рыженькая собачка, похожая на дворняжку. Мы с патроном порассуждали о не очень радостной жизни песика в такую жаркую погоду, и сеньор Антонио неожиданно спросил меня:
-А как будет по- русски- "cão"?
-Собака,- сказал я.

Он повторил вслух, растягивая гласные и запоминая необычное звучание слова:
-Соуака...

После отпуска, уже на фабрике, мой патрон торжественно подошел к одному из своих коллег по работе, сеньору Мануэлу  и отчетливо, одним словом, высказал ему на иностранном языке все,что о нем думает! Видимо, у Мануэла  была маленькая фазенда.
Вообще-то они недолюбливали друг друга из-за жены того коллеги...Но об этих взаимоотношениях я расскажу в другой раз.

А болельщики на стадионе "Эстадо Драгау" плакали навзрыд и не скрывали своих слез, когда их любимая команда проигрывала. Ей- богу, португальцы- как дети!

* отпуск (португ.)

Обновлено 05.04.2012 17:09
 

Комментарии  

 
+3 # Олег Гудков 25.03.2012 11:52
А где же обещанное продолжение?
 
 
+5 # Юрий Богданов2 25.03.2012 14:26
Цитирую Oleg:
А где же обещанное продолжение?


Пишется еще... Вот, картинку пока загрузил...
 
 
+2 # gen 25.03.2012 16:17
Видимо,Юрий ждёт следущего фейриаш! :-)
 
 
+5 # Юрий Богданов2 25.03.2012 18:15
Цитирую gen:
Видимо,Юрий ждёт следущего фейриаш! :-)


Португальцы в таких случаях говорят: amanhã!, или: depois de amanhã, что в переводе означает: завтра- послезавтра. Причем, " amanhã" у них имеет, как ни удивительно, больше оттенков, чем русское "завтра".
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 1525 гостей и 4 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
13362
7278
6037
4492
3248
2725
2707
2592
1718
1490

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de