А вот из Пушкина: "Бразды пушистые взрывая, Летит кибитка удалая! Ямщик сидит на облучке В тулупе, в красном кушаке". Вариант перевода с русского на молодёжный: Взрывая элементы управления (антенны), летит беспилотник "Кибитка", которой управляют из ямы, закрытой от облучения. При удачном манёвре оператор в тройном прыжке закусывает красной едой. Видимо, икрой.
Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.
Комментарии
.. и не поймёт нас нынешнее племя!
"Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая!
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке".
Вариант перевода с русского на молодёжный:
Взрывая элементы управления (антенны), летит беспилотник "Кибитка", которой управляют из ямы, закрытой от облучения. При удачном манёвре оператор в тройном прыжке закусывает красной едой. Видимо, икрой.