Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    79 ( +90 )
  • Владимир Константинович
    42 ( +45 )
  • shadow
    34 ( +10 )
  • Тиа Мелик
    26 ( +51 )
  • sovin1
    19 ( +18 )
  • Соломон Ягодкин
    17 ( +3 )
  • gen
    12 ( +5 )
  • Макс мартини
    8 ( +16 )
  • Тамара Фёдоровна Москаленко
    6 ( +11 )
  • kanahin.aleksey1977
    4 ( +2 )

( Голосов: 2 )
Avatar
“The Park” of “Uriah Heep”
02.06.2013 11:46
Автор: Владимир Хорошевский

 

5551

Оригинальный текст
:

Let me walk a while alone
Among the sacred rocks and stones,
Let me look in vain belief
Upon the beauty of each leaf.

There is green in every glade,
The tree tops been providing shade;
They go spinning happy sound
All nature's strength around.

And there's a horse that feels no pain,
Its iron strength to take the strain;
Children rock it to and fro
And gaily trim its coloured brow.
REFRAIN
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah,
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah.

Above the sky devoid of cloud
Think not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy,
A field of gold of love's employ.
REFRAIN
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah,
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah.
(Sound)

So why my heavy heart you say,
When tears would stain the sights so gay?-
My brother's dreams once here did soar
Until he died at the hand of needless war…
REFRAIN
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh.


Приблизительный смысловой перевод:

Меж священных скал, камней
Пройтись позвольте только мне,
Листьев прелесть оценить,
Чтоб не терять доверья нить.

Здесь поляны зелены,
Деревьев тени холодны;
Свой прядёт счастливый звук
Природа истово вокруг.

Не прочь напрячься мощный конь,
Не зная, что такое боль;
Дети дразнят вновь и вновь,
Коню выщипывая бровь.
ПРИПЕВ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah,
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah.

Над небосводом гром завис,
Завёрнут в саван, смотрит вниз,
Но передумал гнать дожди
На местность, полную любви.
ПРИПЕВ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah,
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah.
(Проигрыш)

К чему на сердце тяжкий груз,
Коль виды не наводят грусть? -
Здесь брат мечтам не знал цены,
Пока не умер на ладонях злой войны…
ПРИПЕВ
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah,
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh.



Плэйкаст с оригиналом произведения:
http://www.playcast.ru/view/2721011/c107deecbef377d4f7bc6b7d805268c39f5e9b71pl

 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 3552 гостей и 1 пользователь онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
7343
3399
2650
2495
2495
2066
1904
1672
1405
1225

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de