Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    77 ( +90 )
  • Владимир Константинович
    42 ( +45 )
  • shadow
    35 ( +10 )
  • Тиа Мелик
    26 ( +51 )
  • sovin1
    19 ( +18 )
  • Соломон Ягодкин
    17 ( +4 )
  • gen
    12 ( +5 )
  • Макс мартини
    8 ( +16 )
  • Тамара Фёдоровна Москаленко
    6 ( +11 )
  • kanahin.aleksey1977
    3 ( +2 )

( Голосов: 4 )
Avatar
Wind of change of "Scorpions"
28.03.2011 23:27
Автор: Владимир Хорошевский
Оригинальный текст:

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listenin’ to the wind of change.
An August summer night,
Soldiers’re passin’ by
Listenin’ to the wind of change…

The world is closin’ in,
Did you ever think
That we could be so close like brothers?
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowin’ with the wind of change!
REFRAIN
Take me to the magic of the moment
On a glory night,
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change!

I walkin’ down the street,
Distant memories
Are buried in the past forever;
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listenin’ to the wind of change!
REFRAIN
Take me to the magic of the moment
On a glory night,
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me!
Take me to the magic of the moment
On a glory night,
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change!

The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind,
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say!
REFRAIN
Take me to the magic of the moment
On a glory night,
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me!
Take me to the magic of the moment
On a glory night,
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change!


Смысловой авторский перевод:

Вдоль тёмных берегов
До ЦПКО*
Гуляю, слыша голос ветра;
Стоит густая ночь,
Идут солдаты прочь,
Поёт им ветер ту же песню!
Мир вдруг стал тесней
В преддверьи новых дней,
Мы стали все почти, как братья;
И радостная весть
Проникла в ветра песнь,
Шальной норд-ост пророчит счастье
!
ПРИПЕВ
Ветер, забери в шальную сказку
В эту ночь скорей,
Дети Завтра там играют много сцен
С ветром перемен!

По улице иду
Я словно бы в бреду -
Всё прошлое ушло навеки;
Вдоль тёмных берегов
До ЦПКО*
Гуляю, слыша голос ветра!
ПРИПЕВ
Ветер, забери в шальную сказку
В эту ночь скорей,
Дети Завтра поверяют ей мечты,
С ними я и ты!
Ветер, забери в шальную сказку
В эту ночь скорей,
Дети Завтра там играют много сцен
С ветром перемен!

Дует ветер перемен
Прямо времени в лицо,
Словно шторм в колокола
Бьёт, что воля к нам пришла,
Русской балалайки звук
Пускай поддержит звон гитар!
ПРИПЕВ
Ветер, забери в шальную сказку
В эту ночь скорей,
Дети Завтра поверяют ей мечты,
С ними я и ты!
Ветер, забери в шальную сказку
В эту ночь скорей,
Дети Завтра там играют, а в Москве
Ветер перемен!


* ЦПКО – парк культуры и отдыха имени А.М.Горького
(“Gorky Park”),
расположенный на набережной Москвы-реки


Подражание (о чём-то личном):

I’m walkin' down the street
Bein’ glad indeed -
There’s blowin’ freshest wind of change;
I’ve seen the lucky way
And now it’s just the same
As if my troubles have gone away!
It’s so difficult to choose
A true way and not to lose -
We usually make mistakes;
Therefore I should be wise
And gettin’ satisfied
When manage to be near sweet changes!
REFRAIN
Changes, you are comin' bringin' promise
For the happiness,
Like some little child’s merry chorus
Young but strong,
Which begins its song!

With no reason to resist
To the cool but pleasant wind
Still I’m walkin' down the street and smilin';
There’s nobody to blame
For the silly previous game -
Now I’m gonna be more gentle and kinder!
REFRAIN
Let me one more time a piece of hope
For our ardent nights,
We shouldn’t live in deep-dark forest,
Light my fire
To begin new life!
You’re welcome to the world of fairy-tales
To find our happiness,
And we should be there tomorrow,
Don’t be fierce
And believe me, please!

Life is very short -
It’s not sweet dreams or sports,
There’s no time enough to squat;
Don’t put on stranger’s shabby clothes,
Let the cool but nice wind blows
To give us what we really want!
REFRAIN
Let me one more time a piece of hope
For our ardent nights,
We shouldn’t live in deep-dark forest,
Light my fire
To begin new life!
You’re welcome to the world of fairy-tales
To find our happiness,
And we should be there tomorrow,
Don’t be fierce
And believe me, please!



Плэйкаст с оригиналом песни:
http://www.playcast.ru/view/1529808/b7336bf9eb589d665b732e277cddbe5a5f251324pl

Обновлено 31.03.2011 21:11
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 4141 гостей и 9 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
7343
3402
2661
2495
2495
2079
1909
1732
1425
1225
 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de