Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    79 ( +90 )
  • Владимир Константинович
    42 ( +45 )
  • shadow
    34 ( +10 )
  • Тиа Мелик
    26 ( +51 )
  • sovin1
    20 ( +19 )
  • Соломон Ягодкин
    17 ( +3 )
  • gen
    12 ( +5 )
  • Макс мартини
    8 ( +16 )
  • Тамара Фёдоровна Москаленко
    6 ( +11 )
  • kanahin.aleksey1977
    4 ( +2 )

( Голосов: 3 )
Avatar
Demon lover of "Shocking Blue"
18.04.2011 19:56
Автор: Владимир Хорошевский

Оригинальный текст:

It hurts me so to be under your spell,
Ain't no heaven for me, but a hell…
But after all, I can't let you go,
'Cause I love you so, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!

I'm bewitched and I know it so well,
What the reason is, baby, I can't tell;
It's that animal good looks you've got
You show more than a lot, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!

You took me for lovin' kindness sake
You don't give love, you only take
But after all I can't let you go
'Cause I love you so, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!

(Sound)
It's that animal good looks you've got
You show more than a lot, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!

It hurts me so to be under your spell,
Ain't no heaven for me, but a hell…
But after all, I can't let you go,
'Cause I love you so, de-e-e-e-e-mon lover.
REFRAIN
Demon lover, demon lover,
I love you!




Смысловой авторский перевод:

Мне так больно, но ты как будто рад,
Свои чары нести из Рая в Ад;
Всё равно отпустить не в силах тебя,
Терзаюсь, любя, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!

Околдована - знаю, что это так,
Только вряд ли он нужен, “зверёк-чудак”,
Тот, что предан тебе всею душой? -
Дал понять мне давно, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!

Для любви доброй волей ты взял меня,
Дать не можешь в ответ любви огня;
Всё равно отпустить не в силах тебя,
Терзаюсь, любя, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!

(Проигрыш)
Вряд ли нужен тебе преданный зверь-
Дал понять мне давно, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!

Мне так больно, но ты как будто рад,
Свои чары нести из Рая в Ад;
Всё равно отпустить не в силах тебя,
Терзаюсь, любя, де-е-е-е-е-мон страсти!
ПРИПЕВ
Демон страсти, демон страсти,
Я люблю!



Подражание:

What a magnificent girl lit my heart-fire,
But she looks at me now without smile…
Be my tonight, I can't let you go,
'Cause I love you so, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!

I fell in love with you, babe, and never more
Admit another “man-shadow” to bit new “score”,
I should say no one else could kiss you and touch -
I want you so much, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!

Please, don’t give up from my love, or be aware:
Though I’m proud enough, but anyway
I’ll compel you once more to give me a chance,
So, nevertheless, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!

(Sound)
I should say no one else could kiss you and touch -
I want you so much, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!

What a magnificent girl lit my heart-fire,
But she looks at me now without smile…
Be my tonight, I can't let you go,
'Cause I love you so, be-e-e-e-e my lover!
REFRAIN
Be my lover, be my lover,
I love you!



Плэйкаст с оригиналом песни:
http://www.playcast.ru/view/1549022/72cd68be6ffd92167b1c4f434c6f6b5966c067ffpl
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 2978 гостей и 1 пользователь онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
7277
3399
2650
2495
2485
2066
1904
1672
1405
1225

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de