Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    79 ( +90 )
  • Владимир Константинович
    42 ( +45 )
  • shadow
    34 ( +10 )
  • Тиа Мелик
    26 ( +51 )
  • sovin1
    19 ( +18 )
  • Соломон Ягодкин
    17 ( +3 )
  • gen
    12 ( +5 )
  • Макс мартини
    8 ( +16 )
  • Тамара Фёдоровна Москаленко
    6 ( +11 )
  • kanahin.aleksey1977
    4 ( +2 )

( Голосов: 2 )
Avatar
“Sweet dreams”… imitation of “Eurythmics”
20.06.2011 18:57
Автор: Владимир Хорошевский



Оригинальный текст:

Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Some of them want to use you,
Some of them want to get used by you,
Some of them want to abuse you,
Some of them want to be abused.

Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Hold your head up,
Keep your head up, movin' on,
Hold your head up, movin' on,
Keep your head up, movin' on,
Hold your head up, movin' on,
Keep your head up, movin' on,
Hold your head up, movin' on,
Keep your head up!

Some of them want to use you,
Some of them want to get used by you,
Some of them want to abuse you,
Some of them want to be abused.

Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something.
Sweet dreams are made of this,
Who am I to disagree?
I travel the world and the seven seas -
Everybody's lookin’ for something…



Авторский вариант перевода:

Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то:
Этот - в душе хозяин,
Тот хочет верным быть слугой,
Этот - жесток, коварен,
Тот даст глумиться над собой!..

Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Выше голову,
Не опускай её, шевелись,
Выше голову, шевелись,
Не опускай её, шевелись,
Выше голову, шевелись,
Не опускай её, шевелись,
Выше голову, шевелись,
Не опускай её!

Этот - в душе хозяин,
Тот хочет верным быть слугой,
Этот - жесток, коварен,
Тот даст глумиться над собой!..

Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…
Мечтаний сладок пир,
Я - никто, чтоб всех судить,
За семь морей познавши мир, -
Каждый встречный ищет чего-то…


Переделка песни:

Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy!
Why should we once forget them,
Why can we fall in black despair? -
As our national anthem
They must sound proudly in the air!

If one have no sweet dreams
Life is sad, insipid, grey,
Often the previous memories
Show him a wrong, mistaken way…
Don’t be silly,
Keep your feelings - dreams come true,
Don’t be silly - dreams come true,
Keep your feelings - dreams come true,
Don’t be silly - dreams come true,
Keep your feelings - dreams come true,
Don’t be silly - dreams come true,
Keep your feelings!

Now you have got no money,
It’s no time to live without sweet dreams -
If you’ll be workin’ hardly
One day get power like a Prince!

Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy,
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy,
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy,
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy,
Sweet dreams are so sincere,
They’re like a sun beam in the dark,
You never should let them disappear -
Everybody needs to be happy…

 

Плэйкаст: http://www.playcast.ru/view/1594626/2f93e8cb35e3a3c740d96997e87c505c2b358cafpl

Обновлено 20.06.2011 20:10
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 3648 гостей и 3 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
7343
3399
2650
2495
2495
2066
1904
1732
1405
1225

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de