Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • slivshin
    77 ( +90 )
  • Владимир Константинович
    42 ( +45 )
  • shadow
    35 ( +10 )
  • Тиа Мелик
    26 ( +51 )
  • sovin1
    19 ( +18 )
  • Соломон Ягодкин
    17 ( +4 )
  • gen
    12 ( +5 )
  • Макс мартини
    8 ( +16 )
  • Тамара Фёдоровна Москаленко
    6 ( +11 )
  • kanahin.aleksey1977
    3 ( +2 )

( Голосов: 3 )
Avatar
"Lady in black" of "Uriah Heep"
07.08.2011 21:06
Автор: Владимир Хорошевский


Оригинальный текст:

She came to me one morning,
One lonely Sunday morning,
Her long hair flowin’
In the midwinter wind.
I know not how she found me
For in darkness I was walkin’,
And destruction lay around me
From a fight I could not win…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…

She asked me name my foe then,
I said the need within some men
To fight and kill their brothers
Without thought of love or God;
And I begged her give me horses
To trample down my enemies -
So eager was my passion
To devour this waste of life!
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…

But she would not think of battle that
Reduces men to animals,
So easy to begin
And yet impossible to end,
For she is the mother of all men
Who counselled me so wisely then,
I feared to walk alone again
And asked if she would stay…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…

“Oh, lady, lend your hand outright
And let me rest here at your side!”, -
“Have faith and trust in peace”, - she said
And filled my heart with life.
“There is no strength in numbers,
Have no such misconception,
But when you need me
Be assured - I won't be far away!”
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…

Thus havin’ spoke she turned away
And though I found no words to say
I stood and watched until I saw
Her black cloak disappear;
My labour is no easier,
But now I know I'm not alone -
I'll find new heart
Each time I think upon that windy day!..
And if one day she comes to you,
Drink deeply from her words so wise
Take courage from her as your prize
And say hello from me!
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…


Приблизительный смысловой перевод:

Пришла воскресным утром,
Столь одиноким, хмурым,
Копна густых волос
Резвилась на ветру.
Не знаю, как нашла меня -
Бродил во тьме понуро,
Разрушен мир повсюду -
Вёл войну, а не игру…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…

Врага спросила имя -
Сей список был недлинный:
Убить их братьев,
Позабыв, что гневен грозный Бог;
Умолял коней дать сильных -
Раздавить врагов красиво,
Столь бурны были чувства,
Что себя на смерть обрёк!
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…

Но она презрела битвы,
Что в животных обращают -
Всегда легко начать,
Совсем непросто завершить;
Совет был очень мудрым,
Мать всех людей, ты - чудо,
Боясь опять брести один,
Просил со мной побыть…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…

“Дай руку, женщина, скорей,
Посплю в твоих объятьях!”, -
“Будь верным, в мир поверь”, - ответ,
Живительный, благой.
“В количестве нет силы,
Отринь свои понятья,
Но если я понадоблюсь -
Я здесь, недалеко!”
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…

Сказав последние слова,
Вдруг повернулась и ушла,
Смотрел ей молча вслед,
Плащ чёрный долго исчезал;
Мой труд отнюдь не легче,
Но знаю - не один теперь,
Тот день припомнив, ветер,
И на сердце - вновь бальзам!..
Когда она придёт и к вам,
Прислушайтесь к благим словам,
Вберите мужество, как приз…
Привет ей от меня!
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…
Ah, ah, ah-ah-ah, ah, ah-ah-ah,
Ah, ah-ah, ah, ah-ah-ah…


Плэйкаст с оригиналом песни:
http://www.playcast.ru/view/1624696/d3becf9e896e59ef01e5fd411fdd0893d08d444cpl
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 4764 гостей и 5 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
7343
3402
2661
2495
2495
2079
1909
1732
1425
1225
 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de