Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • Владимир Константинович
    77 ( +44 )
  • slivshin
    49 ( +67 )
  • Соломон Ягодкин
    18 ( +10 )
  • shadow
    14 ( 0 )
  • Тиа Мелик
    10 ( +19 )
  • Бонди
    7 ( +5 )
  • gen
    7 ( +5 )
  • piter
    5 ( +4 )
  • sovin1
    4 ( +2 )
  • Макс мартини
    4 ( +5 )

( Голосов: 1 )
Avatar
АЛЕ Ж, ЧИ ДОВШЕ,— ЧИ КОРОТШЕ…
Миниатюры в стихах
02.03.2023 17:44
Автор: Журавлёв Владимир Николаевич

 

   Все життя — це є точка в простОрі часів

   лише цяточка серед світів,—

   що містять себе в інтервал порожнечі,—

   таких же дивних, як і зорі

   серед мерехтливих небес.

 

 
Обновлено 02.03.2023 21:47
 

Комментарии  

 
+1 # slivshin 02.03.2023 17:47
Не сразу понял, что это - предыдущая публикация без перевода.
 
 
+1 # shadow 02.03.2023 17:54
Собственно, оригинал - именно предыдущая публикация:

stpoka.ru/.../...

А это перевод. Но не дословный,- с охранением смысла. Дословно получается неинтересно.
 
 
+1 # slivshin 02.03.2023 17:58
А что такое мерехтливий?
 
 
+1 # shadow 02.03.2023 18:15
Если дословно, то - мерцающий. Но - чем трудны переводы - слова и грамматические обороты имеют интуитивный смысл, накопленный в ткани языка. И в поэзии всё это отражается сильнее, чем в других областях.
 
 
+1 # slivshin 02.03.2023 23:00
Слово нечастое, поэтому я и не понял.
Естественно, перевод стихов - очень сложное дело: кроме смысла, надо сохранить размер и найти какую-то рифму.
 
 
+1 # shadow 02.03.2023 23:15
Есть ещё особенности произношения. Буквы: "Е, И" читаются твёрдо: "Э, Ы" , и т.д.
Вот, возьмите украинский текст и прослушайте, например, в переводчике Гугл,- там станет всё слышно.
 
 
-1 # gen 02.03.2023 18:36
Это по каковски?..В тайной надежде учим язык врага?..
 
 
+1 # shadow 02.03.2023 20:59
Five stars
Цитирую gen:
Это по каковски?..В тайной надежде учим язык врага?..

Нет, Геннадий. Это Ваш комментарий. И говорит он о том, что Вы - психически неадекватны.
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 2484 гостей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
1345
1312
842
538
510
425
357
300
299
40

Комментарии
 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de