Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • Владимир Константинович
    82 ( +53 )
  • slivshin
    51 ( +76 )
  • Соломон Ягодкин
    18 ( +8 )
  • shadow
    14 ( --3 )
  • Тиа Мелик
    11 ( +20 )
  • gen
    9 ( +7 )
  • Бонди
    8 ( +6 )
  • Макс мартини
    5 ( +6 )
  • piter
    5 ( +4 )
  • егорс
    4 ( +5 )

( Голосов: 7 )
Avatar
Восточный натюрморт
20.08.2011 17:41
Автор: Аксак

 

Цветёт урюк под грохот дней

Зарёй накрыт кишлак!!!

А средь арыков и аллей

идёт гулять ишак.

О. Бендер

"""""""""""""""""""""""""""""""""""

Цветёт урюк, идёт ишак

А на горе стоит кишлак

Под кишлаком течёт река

Не широка не глубока

Дорога в гору нелегка

Арбу тянуть для ишака.

 

С арбы несётся горький плачь

Напал на деток злой басмач

Он был не чёрен и не бел

Лепёшку отобрал и сьел

Потом куда-то ускакал

За ним явился Аксакал

И деткам плачущим сказал:

Не нойте дети над судьбой 

А поезжайте- ка домой.

Там плов готовят в казане

А ишака отдайте мне.

 

Надену новую чалму

Возьму инжира и хурму

Поеду в город Кандагар

Возле мечети есть базар

Найду знакомого муллу

Пропьём инжир, хурму, чалму!

Вернусь домой в родной кишлак

А там... Цветёт урюк, идёт ишак

До бесконечности. Вот так!!!

 

Краткий перевод слов:

Урюк -абрикос

Ишак - осёл

Кишлак - деревня

Арба - телега

Басмач - нехороший человек

Аксакал - белобородый мудрец

Лепёшка - хлеб

Плов - каша

Казан - кастрюля

Инжир и хурма -фрукты

Чалма - шапка

Базар - рынок

Мечеть -церковь

Мулла - поп

 

О.Бендер -великий комбинатор. 

 

Комментарии  

 
+2 # Юрий Богданов2 23.08.2011 23:02
Поеду в город Кандагар,
Вы не смотрите, что я стар;
Найду знакомого муллу-
При той мечети, на углу,
Где мы пропьем инжир, чалму,
(Не расскажите никому),
Вернусь домой...

Дальше вообще идеально!
 
 
+2 # gen 24.08.2011 09:47
По поводу трудностей перевода.Раз в интерпретации автора басмач - не хороший человек,то он и так злой.Получилось :"масло - масленное".И второе:в тех краях басмачи на своих не нападают и последнюю лепёшку у деток не отбирают.
 
 
+3 # Аксак 24.08.2011 11:38
Спасибо за прочтение и комментарии.
Бамбарбия киргуду - это шуточные стихи.
От шутки просто улыбаются.

:-)
С добром.
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 1554 гостей и 6 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
2180
2142
1204
674
628
624
451
430
312
266

Комментарии

 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de