Родители назвали ее Феодорой – посланница Бога, а зарегистрировали, как Теодору, в быту же зовут Федечкой.
Удивительно было слышать, как двухлетняя девочка русскоязычных эмигрантов лопочет по-французски. Пожалуй, это скорее была смесь нескольких языков с набором из десятка слов. Я ничего не мог понять, а родители девочки легко разбирались в этой тарабарщине. Федечка оригинально справилась с обилием иностранных языков, навалившихся на нее, отдавая предпочтение самым коротким словам. Впрочем, какой язык был для малышки иностранным, я затрудняюсь сказать. В детском саду она слышала французскую и английскую речь, а дома с ней говорили только по-русски.
Малютка была общительной и все время что-то мне говорила. Один раз я каким-то чудом догадался, что ребенок хотел узнать, как по-русски называется предмет, в который она ткнула своим миниатюрным пальчиком. Это была чашка, о чем я и поведал милому ангелочку. Малышка старательно повторяла вслед за мной названия предметов, заинтересовавших ее, игнорируя буквы, которые не могла выговорить.
Забавно и грустно было смотреть на это прелестное создание. Не сомневаюсь, что Федечка, когда вырастет, выучит много языков. Вот только кем она себя будет чувствовать? Англичанкой, француженкой или русской? А может, растворится в многонациональности своего государства и будет гордо именовать себя канадкой?
В Россию часто приезжают потомки наших литературных классиков. Все они гордятся своими известными предками. Некоторые из них говорят на русском языке с сильным акцентом, а другие и вовсе не говорят на великом и могучем… Сейчас этих людей ничего не связывает с Россией. Поэтому язык их прадедов в повседневной жизни им совершенно не нужен. Глядя на этих людей, я каждый раз вспоминаю известную истину, что народ, забывший свой язык, умирает как нация.
Грустно…
|
Комментарии
Очень важно, как человек чувствует историю великого государства, только как сталинские лагеря, или как многонациональн ый народ, который многократно спасал Европу и ее народы и государства, а в 20м веке - весь Мир. Как лапотную страну, или как безграничную богатейшую державу, над которой солнце светит больше суток, не успев зайти на западе за горизонт, уже восходит на востоке.
Рассказали мне об одном эмигранте, который заявил, что не будет учить своего сына русскому языку. Таким образом он хочет вычеркнуть все, что его связывало с СССР и Россией.
На одном Голландском литературном сайте, созданном нашими эмигрантами, начались совсем не литературные дебаты о России. Часть эмигрантов, которые ненавидели СССР встали на защиту России. Они четко разграничивают власть и народ. Поэтому в резкой форме отвечают на любые проявления русофобии.
д
А все-равно, вырастали писатели и поэты (в определенных семьях), владеющие многими иностранными языками, читающие в подлиннике
великих писателей, поэтов, философов и т.д.
и тем не менее прекрасно писавшие по-русски. Не буду приводить примеры, вы их сами знаете.
Возможность прикоснуться к Мировой Культуре
- это великое благо.
А мы, в частности - я, начисто лишены этого блага. Раньше как-то не задумывалась. Жила как все советские люди. А вот сейчас Культуры мне и не хватает.
А ребенок вырастет и сам выберет свою дорогу.