Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • olivka
    525 ( +519 )
  • slivshin
    350 ( +326 )
  • Соломон Ягодкин
    329 ( --50 )
  • Лена Пчёлкина
    234 ( +293 )
  • Владимир Константинович
    182 ( +144 )
  • gen
    122 ( +63 )
  • sovin1
    45 ( +48 )
  • Скволли
    36 ( +65 )
  • Олег Русаков
    35 ( +51 )
  • Сергей Арт.
    26 ( +42 )

( Голосов: 3 )
Avatar
В ПОИСКАХ ВЕСНЫ
02.07.2018 14:48
Автор: Лена Пчёлкина (Куприянова)


alt
 
Попытка перевода с незнакомого мне украинского языка одноимённого стихотворения в прозе автора Ли Чень Дао

http://proza.ru/2016/04/01/199

                                  «Не советую тебе
                                     На осенний берег ступать…»
                                                                     (Ли Бо)

Милый друг, ты послушай, прими мой совет,
Хоть советы, возможно, излишни,
Но ищи ты весну, созерцай чудо-цвет
Загрустившей красавицы-вишни.

А на берег осенний навстречу ветрам
Не спеши, я советую очень,
И не слушай, как вопли мартышек и гам
В безнадёге транслирует осень.

В жёлтых листьях кленовых запряталась жуть,
Опадает пристанище-крыша…
Ну, а ты, друже мой, постарайся, забудь
Про хвостатых и белых мартышек.

Ты наполни поэзией звонкий бокал,
Ты воспой шелковистый шиповник.
И вдогонку весне, добрый чёлн отыскав,
Отправляйся, дружище-паломник.

А весна, как река, быстротечно-легка,
Беззаботна, мгновенна, как вспышка,
Ты погреться успей у того огонька,
И побудь ненадолго мальчишкой.

Огонёк золотой в царстве зАбытом Лу,
Что зажжён был философом мудрым, -
Знак того, что весь мир обратится в золу,
Что проходит и радость и утро.

Распознай этот знак, на песке напиши,
Разрисуй черепаховый панцирь:
«Всё минует, любые веленья души,
И с весною придётся расстаться…»



 

Комментарии  

 
+1 # Соломон Ягодкин 02.07.2018 15:38
Многогранные и многонациональн ые мудрость и талант одновременно. Талантливым людям тесно на земле не бывает, только бездарным...
Star Five
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 1010 гостей и 3 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
12842
9250
8668
6856
4369
3268
1641
1630
1466
1460