Баннер
 
   
 
     
 
 

Наши лидеры

 

TOP комментаторов

  • Владимир Константинович
    77 ( +44 )
  • slivshin
    43 ( +64 )
  • Соломон Ягодкин
    17 ( +8 )
  • Тиа Мелик
    10 ( +19 )
  • shadow
    9 ( --3 )
  • Бонди
    5 ( +4 )
  • piter
    5 ( +4 )
  • Макс мартини
    4 ( +5 )
  • gen
    3 ( +5 )
  • Storyteller VladЪ
    3 ( +2 )

( Голосов: 7 )
Avatar
Вже не те
Поэзия
28.09.2015 14:13
Автор: Кольцова Наталия Александровна

Ти наче ювелір,
Феноменальні вміння.
Звучала пісня лір,
Та вже не те каміння...
Та вже не ті пісні,
Давно забуті світом.
І люди не такі,
Цвітуть не щирим цвітом.


17.09.2015р.
 

Комментарии  

 
+4 # shadow 28.09.2015 15:56
"Фантастичні думи! Фантастичні мрії!"
I.Франко
 
 
+4 # gen 28.09.2015 16:03
"МРИИ" - это мечты?..\дико извиняюсь, нет у меня под рукой Украинского алфавита\
 
 
+4 # shadow 28.09.2015 16:04
Да, мечты. В русской транскрипции читается: "мрийи" (там последнее "i" - с 2-я точками).
 
 
+4 # shadow 28.09.2015 16:12
Хотел на всякий случай дать дословный перевод на русский,- но тогда всё рассыпается.
Очень хороший стих!
 
 
+1 # Наталия 05.10.2015 01:22
Благодарю!
 
 
+3 # gen 28.09.2015 16:12
Как у них\у Вас\ всё не просто!.. :lol:
 
 
+3 # shadow 28.09.2015 16:17
Нет, это только так кажется. Просто поэзию бывает трудно переводить. Не знаю, как передать смысл таких фраз:
"Та вже не те каміння..."
"Цвітуть не щирим цвітом"
 
 
+4 # gen 28.09.2015 16:31
Ничего страшного! У нас у многих смысл порой не переводим!..
 
 
+1 # Наталия 05.10.2015 01:20
Ты как ювелир ,(_каждый кузнец _)
Феноменальные умения.
Звучала песня лир ,
И уже не те камни ... (_не те парни,девушки_)
И уже не те песни , (_не то время _)
Давно забытые миром.
И люди не такие,
Цветут не искренним цветом.(_скрытн ые, подлые, агрессивные _)\

Все в переносном смысле
 
 
+1 # Судаков Вячеслав Владимирович 28.09.2015 20:23
И мы не те,
И Мир не тот!
Деревья стали меньше,
Краски жизни померкли!
Все уже не то,
Не так, как было раньше!
В детстве! ;-)
 

Чтобы оставить комментарий, необходимо зарегистрироваться или войти под своим аккаунтом.

Регистрация /Вход

Сейчас на сайте

Сейчас 1844 гостей и 5 пользователей онлайн

Личные достижения

  У Вас 0 баллов
0 баллов

Поиск по сайту

Активные авторы

Пользователь
Очки
890
882
397
397
363
300
258
170
92
40

Комментарии
 
 
Design by reise-buero-augsburg.de & go-windows.de